Recent Cartoons ~ Art Récent

The U.S. government is now limiting access to the main entrance of the Haskell Free Library and Opera House for visitors from Canada. The decision is very concerning. The main entrance is in the U.S. The building is situated on the Canada-US border in Stanstead, Quebec and Derby Line, Vermont.  The Haskell  is an Inspiration. I thank the Haskell family who donated it over a century ago to the border community and thank all who have supported it ever since. Please support this very important, unique treasure. It's an international historic site accessed by many local groups, citizens and visitors from both sides of the border. To learn more, visit their web site: https://www.haskelloperahouse.org/  I spent my youth and adulthood visiting this cultural centre, taking books out, as well as, donating books. I have also attended film screenings, plays, book signings, lectures and concerts.  The Haskell is a very special place.

The cartoon presents a rotating international library and opera House allowing access in Canada through the main entrance :)

Le gouvernement des États-Unis limite maintenant l'accès à l'entrée principale de lla Bibliothèque et salle d'opéra Haskell aux visiteurs en provenance du Canada. La décision est très préoccupante. L'entrée principale est aux États-Unis. Le bâtiment est situé à la frontière canado-américaine à Stanstead, au Québec et à Derby Line, au Vermont.  Le Haskell est une inspiration. Je remercie la famille Haskell qui l'a fait don il y a plus d'un siècle à la communauté frontalière et je remercie tous ceux qui l'ont soutenu depuis. S'il vous plaît, soutenez ce trésor très important et unique. Il s'agit d'un site historique international auquel accèdent de nombreux groupes locaux, citoyens et visiteurs des deux côtés de la frontière. Pour en savoir plus, visitez leur site Web : https://fr.haskelloperahouse.org/  J'ai passé ma jeunesse et mon âge adulte à visiter ce centre culturel, à sortir des livres et à en faire don. J'ai aussi assisté à des projections de films, des pièces de théâtre, des séances de signatures et des concerts.  Le Haskell est un endroit très spécial.


Le dessin présente une bibliothèque et une salle d'opéra internationales tournantes : Le bâtiment est tourné pour permettre l'accès au Canada par l'entrée principale :)

On a cold Canadian winter night, don't turn up the heat.
Instead, exercise.

Lors d'une froide nuit d'hiver canadienne, ne réglez pas le thermostat plus haut. À la place, faire d'exercice.

If you live in a rural location...

Beware of septic system contractors who are deceptive and unethical. Do a careful search for a good contractor.  

Si vous habitez en zone rurale...

Attention! Entrepreneurs en fosses septiques et mauvaises pratiques. Rechercher un bon entrepreneur.